1
00:00:12,160 --> 00:00:13,120
Bună dimineaţa.

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,360
- Bună dimineața domnișoară.
- Aşezaţi-vă.

3
00:00:18,240 --> 00:00:19,120
Unde este Melek?

4
00:00:19,600 --> 00:00:21,840
Nu știu domnișoara, nu a apărut.

5
00:00:24,640 --> 00:00:26,160
Deschide temele.

6
00:00:33,120 --> 00:00:38,400
În acest moment, cred că este timpul pentru tine,
servicii sociale, să intervină.

7
00:00:38,400 --> 00:00:40,960
Cred că pot fi probleme acasă.

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,440
Cred că Melek este abuzat.

9
00:00:43,600 --> 00:00:45,920
Ce, pentru numele lui Dumnezeu, ți-a dat această idee?

10
00:00:46,160 --> 00:00:49,200
Ți-am spus, corpul ei este învinețit.

11
00:00:49,520 --> 00:00:52,640
Da, dar suflați
asta disproporționat.

12
00:00:52,800 --> 00:00:55,040
Sunt copii, cad.

13
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
Se vânătăi, se îmbolnăvesc.

14
00:00:57,120 --> 00:00:58,320
Dar ea nu a venit azi.

15
00:00:58,560 --> 00:01:01,360
Ei bine, mama ei a sunat
dimineata, are gripa.

16
00:01:01,600 --> 00:01:03,760
Nici ea nu se plânge.

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,240
Bine, copilul nu se plânge, dar...

18
00:01:06,240 --> 00:01:08,320
De exemplu, am citit despre asta într-o carte.

19
00:01:08,640 --> 00:01:11,200
Niște copii abuzați...

20
00:01:11,280 --> 00:01:13,760
...încearcă să-l acoperi.

21
00:01:14,240 --> 00:01:16,160
Ai citit-o într-o carte, nu?

22
00:01:16,240 --> 00:01:16,960
Da.

23
00:01:18,080 --> 00:01:19,360
Înțeleg, domnișoară Sezgin.

24
00:01:20,400 --> 00:01:23,280
Dar nu putem separa un copil de
mama ei bazată pe o carte.

25
00:01:24,640 --> 00:01:27,840
Mai avem nevoie de ceva
beton pentru a include.

26
00:01:28,400 --> 00:01:31,600
Ca un raport de spital
sau o situație de martor.

27
00:01:32,720 --> 00:01:35,360
Sunați-ne dacă vă puteți dovedi suspiciunile.

28
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
Atunci va trebui doar să intervenim.

29
00:01:39,200 --> 00:01:44,640
Dacă vrei dovezi, putem merge la Melek
acasă cu profesorul ei după școală.

30
00:01:44,880 --> 00:01:46,720
Bine, domnișoară Zeynep, vom merge acolo.

31
00:01:48,640 --> 00:01:49,360
Noi?

32
00:01:49,440 --> 00:01:51,440
Da, acum, ești profesorul ei.

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,760
Ei bine, dacă asta vrei.

34
00:01:53,760 --> 00:01:57,280
O poți face dacă vrei.
Nu cred că va rezulta ceva din asta.

35
00:01:57,280 --> 00:02:00,160
Oricum, domnule Faruk, hai să mergem în camera mea,
putem bea un ceai.

36
00:02:00,880 --> 00:02:03,120
Aștept să aud de la tine, dnă Sezgin.

37
00:02:03,120 --> 00:02:04,080
În regulă.

38
00:02:07,280 --> 00:02:08,000
Poftim.

39
00:02:15,040 --> 00:02:15,840
Înger.

40
00:02:18,400 --> 00:02:21,440
Angel, eu sunt, iubito.
esti acolo

41
00:02:23,040 --> 00:02:24,000
Nu acasă.

42
00:02:24,880 --> 00:02:27,440
Nici un sunet. Nici unul.

43
00:02:27,760 --> 00:02:29,040
pe cine cauți?

44
00:02:29,440 --> 00:02:30,880
Ah, bună mătușă

45
00:02:31,280 --> 00:02:34,800
Suntem profesorii lui Angel,
si o cautam pe doamna $ule.

46
00:02:34,800 --> 00:02:36,000
Ei nu sunt acasă.

47
00:02:36,080 --> 00:02:38,240
Cengiz este acasă, dar nu răspunde.

48
00:02:38,240 --> 00:02:40,560
Cine este domnul Cengiz? Soțul ei?

49
00:02:40,560 --> 00:02:43,200
Căsătoria imamului, sau cel puțin așa spun ei.
Soțul ei este mort.

50
00:02:43,680 --> 00:02:44,480
Înțeleg.

51
00:02:44,480 --> 00:02:46,240
Întotdeauna există o luptă.

52
00:02:46,320 --> 00:02:48,000
Luptă zi și noapte.

53
00:02:48,000 --> 00:02:50,560
Ne-am ajuns.

54
00:02:51,040 --> 00:02:51,760
Da.

55
00:02:52,240 --> 00:02:54,160
Bine, mulțumesc.

56
00:02:56,880 --> 00:02:57,600
ce să faci

57
00:02:57,600 --> 00:02:58,400
Să mergem.

58
00:03:03,280 --> 00:03:04,480
Oh, vin.

59
00:03:04,480 --> 00:03:05,360
doamna $ule.

60
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
Ce s-a întâmplat cu ochiul copilului?

61
00:03:14,080 --> 00:03:15,920
Ce faci în casa mea?

62
00:03:16,240 --> 00:03:18,960
Ne-am îngrijorat când Melek nu a apărut.

63
00:03:20,160 --> 00:03:21,120
Chiar așa?

64
00:03:22,800 --> 00:03:25,280
Te duci după toată lumea
cine nu apare?

65
00:03:25,520 --> 00:03:28,480
Nu, dar situația lui Melek este specială.

66
00:03:28,480 --> 00:03:30,480
Am sunat-o să-ți spun că e bolnavă.

67
00:03:31,760 --> 00:03:32,960
Ce s-a întâmplat cu ochiul tău?

68
00:03:33,360 --> 00:03:34,240
Ce s-a întâmplat?

69
00:03:35,040 --> 00:03:36,160
Ce sa întâmplat, iubito?

70
00:03:36,960 --> 00:03:37,920
Te-am rănit?

71
00:03:38,640 --> 00:03:39,920
Spune-i profesorului tău.

72
00:03:40,240 --> 00:03:41,280
Ce s-a întâmplat?

73
00:03:41,760 --> 00:03:44,000
Ei bine, am fost lovit de o minge, domnișoară.

74
00:03:45,040 --> 00:03:46,160
În parc, nu?

75
00:03:48,160 --> 00:03:50,960
Cât timp vei acoperi asta?

76
00:03:51,040 --> 00:03:55,040
Ai spus că are gripă, gripa copilului
a avut un ochi negru și vânătăi peste tot.

77
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
Nu este treaba ta.

78
00:03:56,640 --> 00:03:57,760
Aveţi copii?

79
00:03:57,840 --> 00:03:58,480
Nu.

80
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
Despre ce vorbesti atunci?

81
00:04:00,240 --> 00:04:00,880
huh?

82
00:04:00,880 --> 00:04:02,000
Este un copil.

83
00:04:02,320 --> 00:04:03,440
Ei cad.

84
00:04:03,760 --> 00:04:05,600
Trebuie să se întâmple tot timpul?

85
00:04:06,160 --> 00:04:07,760
Ce vrei sa spui?

86
00:04:08,000 --> 00:04:09,920
Pleacă din drum, pentru numele lui Dumnezeu.

87
00:04:10,560 --> 00:04:11,600
Merge.

88
00:04:12,240 --> 00:04:15,440
Locuiești cu iubitul tău.
Melek și el se înțeleg?

89
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
Nu este treaba ta.

90
00:04:18,560 --> 00:04:20,400
Soțul meu, copilul meu.

91
00:04:20,400 --> 00:04:21,120
Ieși.

92
00:04:21,120 --> 00:04:22,000
mama.

93
00:04:22,320 --> 00:04:25,520
Haide, covrigii vor fi reci.
mi-e foarte foame.

94
00:04:25,520 --> 00:04:28,160
Cengiz trebuie să aibă
gata masa

95
00:04:30,080 --> 00:04:30,800
Du-te.

96
00:04:50,640 --> 00:04:53,360
Vezi cum vorbește, nu-i așa?

97
00:04:53,600 --> 00:04:55,040
Nu am crezut un cuvânt.

98
00:04:56,000 --> 00:05:00,160
Biata fată încă îl protejează.
Neștiind că are nevoie de protecție.

99
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
gresesc

100
00:05:02,320 --> 00:05:03,360
Nu ești, dar...

101
00:05:04,400 --> 00:05:05,440
Ce putem face?

102
00:05:05,680 --> 00:05:10,240
Nu știu. CPS este fixat la
dovada. Cum ar trebui să dovedesc asta?

103
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
Aș vrea să fac o poză.

104
00:05:13,920 --> 00:05:16,560
Ei bine, va trebui doar
vorbeste cu directorul.

105
00:05:30,320 --> 00:05:30,960
min

106
00:05:31,760 --> 00:05:33,440
Din nou cu asta, domnișoară Sezgin?

107
00:05:33,680 --> 00:05:36,800
Nu ma confunda cu astea
iarăși oameni, pentru numele lui Dumnezeu.

108
00:05:37,120 --> 00:05:39,760
Cine altcineva decât noi, domnule președinte?

109
00:05:40,000 --> 00:05:44,080
Nu este tatăl ei adevărat, ea este abuzată.
Mamei nu-i pasă deloc.

110
00:05:44,080 --> 00:05:46,960
Ei nu merită un copil.
Inima îmi spune du-te, ia-l.

111
00:05:46,960 --> 00:05:48,560
Răpire?

112
00:05:48,560 --> 00:05:52,080
O merită. Mama aceea
nu merită acel copil bun.

113
00:05:52,080 --> 00:05:54,400
Nu fi ridicolă, domnișoară Sezgin.

114
00:05:54,480 --> 00:05:55,520
Este o crimă.

115
00:05:55,840 --> 00:05:57,440
În plus, ce atunci?

116
00:05:57,520 --> 00:05:58,960
Vei fi prins în două zile.

117
00:05:58,960 --> 00:06:01,760
Ei vor lua copilul și tu vei merge la închisoare.

118
00:06:01,840 --> 00:06:03,200
Nu vreau să aud.

119
00:06:03,600 --> 00:06:06,000
Faceți exact așa cum spun CP.

120
00:06:06,080 --> 00:06:07,200
Nu trece linia.

121
00:06:07,520 --> 00:06:08,320
Doru O
Se intelege?

122
00:06:08,640 --> 00:06:08,880
Doru Ol

123
00:06:08,880 --> 00:06:10,400
Doru Ol
Dar directorul, asta...

124
00:06:11,120 --> 00:06:12,400
Sfârșitul discuției.

125
00:06:12,480 --> 00:06:13,840
Nu mă copleși.

126
00:06:18,480 --> 00:06:19,680
La naiba.

127
00:06:20,240 --> 00:06:22,320
De ce nu ajută nimeni acest copil?

128
00:06:22,480 --> 00:06:24,960
Trebuie să moară pentru ca ei să creadă?

129
00:06:27,120 --> 00:06:28,240
Vor vedea.

130
00:06:29,200 --> 00:06:31,040
Ei vor vedea, nu voi lăsa asta.

131
00:06:31,040 --> 00:06:32,080
Vor dovezi?

132
00:06:32,080 --> 00:06:36,080
Bine, mă duc la ușa ei.
Adu-l aici dacă este necesar.

133
00:06:36,640 --> 00:06:37,440
Cine este aceasta?

134
00:06:38,080 --> 00:06:39,680
Doru C

135
00:06:39,680 --> 00:06:40,080
Doru C
buna ziua

136
00:06:40,080 --> 00:06:41,600
Doğru

137
00:06:41,600 --> 00:06:43,360
Bună ziua doamnă Makbule.

138
00:06:43,920 --> 00:06:46,000
Sunt pe drum.

139
00:06:46,320 --> 00:06:48,320
Voi fi acolo în cinci minute.

140
00:06:49,040 --> 00:06:51,200
Da, da, bine.

141
00:06:51,440 --> 00:06:53,840
Bine, mulțumesc.
ne vedem

142
00:06:54,640 --> 00:06:59,040
Trebuie să merg la croitor.
Am o repetiție de nuntă, am uitat.

143
00:06:59,680 --> 00:07:03,840
Atunci vom avea nunta
pregătirile au început cu Mustafa.

144
00:07:03,840 --> 00:07:06,560
Nu am timp, nu am timp deloc.

145
00:07:07,120 --> 00:07:10,480
Și după aceea directorul
a spus, nu pot merge acolo.

146
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
Nimic de făcut.

147
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
Dogru
Am plecat.

148
00:07:12,880 --> 00:07:13,200
Dogru

149
00:07:13,200 --> 00:07:14,400
Dogru
Ne vedem mâine.

150
00:07:14,400 --> 00:07:14,720
Dogru

151
00:07:14,800 --> 00:07:15,680
ne vedem

152
00:07:23,280 --> 00:07:27,760
Am înțeles bine

153
00:07:28,080 --> 00:07:29,280
Bună ziua domnule Ercan.

154
00:07:30,320 --> 00:07:30,880
T

155
00:07:30,880 --> 00:07:31,840
Da.

156
00:07:31,840 --> 00:07:33,760
Sunt liber două zile, da.

157
00:07:35,120 --> 00:07:35,840
În regulă.

158
00:07:36,640 --> 00:07:38,880
Bine, mulțumesc. ne vedem

159
00:08:35,840 --> 00:08:36,720
domnisoara Zeynep.

160
00:08:36,960 --> 00:08:39,040
Domnule Ercan, veneam cu el.

161
00:08:39,040 --> 00:08:39,680
Bun venit.

162
00:08:39,840 --> 00:08:40,480
buna ziua

163
00:08:40,720 --> 00:08:43,680
După cum am spus la telefon,
decanul a vrut să vă cunoască.

164
00:08:44,000 --> 00:08:46,720
O sa verific,
poti astepta in camera mea

165
00:08:47,040 --> 00:08:47,680
În regulă.

166
00:08:54,880 --> 00:08:56,720
Ți-e și foame. Dar Sakiz?

167
00:09:29,040 --> 00:09:31,440
Jeunesse

168
00:09:31,440 --> 00:09:35,280
ghid
natura
Jeunesse

169
00:09:39,440 --> 00:09:40,960
Domnul Ercan este cu decanul.

170
00:09:41,120 --> 00:09:42,400
E în regulă, o să aștept.

171
00:09:44,800 --> 00:09:45,920
ce mai faci

172
00:09:46,400 --> 00:09:47,360
multumesc

173
00:09:49,360 --> 00:09:51,200
M-am uitat putin la tine.

174
00:09:52,560 --> 00:09:53,440
Hmm?

175
00:09:54,000 --> 00:09:54,640
De ce?

176
00:09:55,280 --> 00:09:57,280
Mi-au placut pozele tale.

177
00:09:58,800 --> 00:10:01,280
Interes ciudat de a avea o soție.

178
00:10:02,560 --> 00:10:03,040
De ce?

179
00:10:03,600 --> 00:10:04,720
Esti sexist?

180
00:10:07,200 --> 00:10:07,920
Nu.

181
00:10:10,080 --> 00:10:12,880
Nu mă înțelege greșit.
O spun din respect.

182
00:10:15,760 --> 00:10:17,600
Dnă Zeynep, decanul așteaptă.

183
00:10:18,240 --> 00:10:19,040
eu vin

184
00:10:19,520 --> 00:10:21,120
Trebuie să aștepți, Ali.

185
00:10:21,440 --> 00:10:22,720
e în regulă.

186
00:10:25,680 --> 00:10:26,560
Vă rog.

187
00:10:33,600 --> 00:10:34,960
unde ai fost

188
00:10:35,680 --> 00:10:38,080
Nu te întorci când ieși.

189
00:10:39,200 --> 00:10:39,920
Aduceți-l.

190
00:10:41,120 --> 00:10:41,760
dă-mi-o

191
00:10:42,160 --> 00:10:43,040
Ce este asta?

192
00:10:46,640 --> 00:10:48,560
De ce să-l pun aici?

193
00:10:49,280 --> 00:10:50,560
Unde l-as pune?

194
00:11:04,960 --> 00:11:05,600
Înger.

195
00:11:18,320 --> 00:11:20,160
Ne jucam de-a v-ați ascunselea.

196
00:11:20,720 --> 00:11:21,440
Uite.

197
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
Cengiz, te rog să nu faci asemenea glume.

198
00:11:29,520 --> 00:11:31,360
Oamenii sunt deja cu noi.

199
00:11:31,920 --> 00:11:34,560
Calmează-te, fată. Ea este bine.

200
00:11:35,440 --> 00:11:36,160
Corect?

201
00:11:38,080 --> 00:11:38,720
huh?

202
00:12:03,680 --> 00:12:05,120
Mă duc, mamă.

203
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Luați astea.

204
00:13:08,000 --> 00:13:08,240
DA

205
00:13:10,080 --> 00:13:12,320
Și tu ți-e frig, nu-i așa, Sakiz?

206
00:13:13,520 --> 00:13:14,320
Așteaptă.

207
00:13:14,800 --> 00:13:16,160
Stai, te voi încălzi.

208
00:13:16,320 --> 00:13:16,720
BELEDIYE

209
00:13:20,720 --> 00:13:22,800
Bine, mulțumesc domnule Ercan.

210
00:13:30,960 --> 00:13:31,680
Înger.

211
00:13:34,640 --> 00:13:35,760
Doamnă.

212
00:13:39,040 --> 00:13:41,040
Ce cauți aici la ora asta?

213
00:13:41,040 --> 00:13:42,640
Mama ta știe că ești aici?

214
00:13:58,160 --> 00:13:59,600
Da, suntem acasă.

215
00:14:00,160 --> 00:14:01,280
Te aştept.

216
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Doamna Sezgin va veni și te va duce acasă.

217
00:14:13,920 --> 00:14:16,480
Dacă există vreo problemă,
poți vorbi cu el.

218
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
Sunt sigur că va ajuta.

219
00:14:24,400 --> 00:14:25,680
La ce te uiți?

220
00:14:27,440 --> 00:14:28,480
Umm...

221
00:14:28,640 --> 00:14:30,400
Lui Sakiz i-e foame...

222
00:14:30,800 --> 00:14:32,320
pot avea unul

223
00:14:33,360 --> 00:14:34,560
Desigur că poți.

224
00:14:40,000 --> 00:14:41,440
Aici, Sakiz.

225
00:14:49,840 --> 00:14:53,920
Nu-l hrăni prea mult,
zahărul este rău pentru ei.

226
00:14:56,560 --> 00:14:58,080
Asta nu sa terminat.

227
00:14:59,760 --> 00:15:00,720
Va fi păcat.

228
00:15:01,040 --> 00:15:02,080
Trebuie să mănânc.

229
00:15:19,920 --> 00:15:20,160
88
88

230
00:15:30,480 --> 00:15:31,440
Îl poți mânca.

231
00:15:38,960 --> 00:15:40,000
Doamnă.

232
00:15:40,720 --> 00:15:41,360
Tu...

233
00:15:41,760 --> 00:15:43,040
sunt o persoana foarte buna.

234
00:15:44,880 --> 00:15:45,600
Iar tu...

235
00:15:47,040 --> 00:15:48,400
Gătesc foarte bine.

236
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
Sunt ouă, toată lumea o poate face.

237
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
Și mama gătește bine.

238
00:15:53,520 --> 00:15:55,120
Mâncarea care îmi place.

239
00:15:58,800 --> 00:15:59,680
Precum ce?

240
00:16:03,440 --> 00:16:05,040
Ce face ea?

241
00:16:08,720 --> 00:16:11,520
Nu trebuie să vorbiți
gura plină, domnișoară.

242
00:16:13,840 --> 00:16:14,800
Suntem singuri aici.

243
00:16:16,640 --> 00:16:17,840
Poți spune.

244
00:16:18,800 --> 00:16:19,840
Paste.

245
00:16:20,640 --> 00:16:22,720
Mama face paste grozave.

246
00:16:23,360 --> 00:16:24,160
Cu ce?

247
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
Carne tocată.

248
00:16:30,880 --> 00:16:32,320
rosii.

249
00:16:33,280 --> 00:16:34,160
Si...

250
00:16:37,520 --> 00:16:38,480
imi pare rau

251
00:16:40,560 --> 00:16:42,160
Nu trebuie să spui.

252
00:16:43,120 --> 00:16:46,640
Și ai dreptate.
Nu ar trebui să vorbiți cu gura plină.

253
00:16:47,600 --> 00:16:50,720
Și mama ta gătește bine, domnișoară?

254
00:16:51,920 --> 00:16:53,040
Așa cred.

255
00:16:53,920 --> 00:16:54,960
Pentru ca fetele...

256
00:16:55,600 --> 00:16:56,960
urmeaza-le mamele.

257
00:16:58,160 --> 00:17:00,960
Mama ta este frumoasa?

258
00:17:01,600 --> 00:17:04,080
Părul lung așa?

259
00:17:04,560 --> 00:17:06,000
Sau cu parul scurt?

260
00:17:06,480 --> 00:17:08,240
E frumoasă ca tine?

261
00:17:08,960 --> 00:17:09,760
Nu știu.

262
00:17:10,240 --> 00:17:11,200
Nu-mi amintesc.

263
00:17:13,200 --> 00:17:13,840
Dar...

264
00:17:14,400 --> 00:17:16,640
nu uitați de mame.

265
00:17:20,880 --> 00:17:22,800
Nu l-am mai văzut de mult.

266
00:17:24,560 --> 00:17:26,160
Nu-ți lipsește.

267
00:17:28,400 --> 00:17:29,120
Nu.

268
00:17:29,840 --> 00:17:30,720
De ce nu?

269
00:17:32,480 --> 00:17:33,360
Pentru ca...

270
00:17:34,240 --> 00:17:35,680
îl urăsc.

271
00:17:57,360 --> 00:17:59,120
Multumesc domnisoara.

272
00:18:14,960 --> 00:18:16,400
Care este numele iepurașului?

273
00:18:17,440 --> 00:18:18,400
Sakiz.

274
00:18:19,600 --> 00:18:21,200
Mama ta a luat-o?

275
00:18:21,200 --> 00:18:21,760
Uhhh.

276
00:18:48,240 --> 00:18:50,080
Nu sunt obișnuit să am oaspeți.

277
00:18:50,800 --> 00:18:52,720
Trăiesc singură de ceva vreme.

278
00:18:52,720 --> 00:18:54,960
Deci nu știu cum să-ți țin companie.

279
00:18:55,600 --> 00:18:59,200
Să ne spunem unul altuia despre
lucrurile noastre preferate, atunci.

280
00:19:01,680 --> 00:19:03,120
Nu-mi place nimic.

281
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
Nimic?

282
00:19:22,800 --> 00:19:26,080
Știu ceva care îți place.

283
00:19:30,880 --> 00:19:36,240
Păsările migratoare nu-și pierd drumul spre casă
chiar dacă zboară pe mii de mile.

284
00:19:37,280 --> 00:19:39,040
Există căi în rai?

285
00:19:39,760 --> 00:19:42,000
Da, dar nu ca cei pe care îi cunoaștem.

286
00:19:43,600 --> 00:19:48,880
Cum? Există semafoare?
Nu înțeleg.

287
00:19:50,160 --> 00:19:50,720
Nu.

288
00:19:51,840 --> 00:19:54,080
Dar păsările își cunosc drumul.

289
00:19:56,800 --> 00:19:59,840
Vara, fructe de padure verzi
și Ploverul Kent...

290
00:19:59,840 --> 00:20:00,480
Pluvieri.

291
00:20:01,440 --> 00:20:03,920
Atât de amuzant, un nume atât de amuzant.

292
00:20:05,760 --> 00:20:10,320
În această perioadă a anului, puteți vedea
gâște, mallard și lebede pe râul Manyas.

293
00:20:10,720 --> 00:20:13,040
Gâște, mallard, lebede.

294
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
Uite, aceasta este o pană de macara.

295
00:20:16,800 --> 00:20:18,960
Pana asta?

296
00:20:18,960 --> 00:20:20,240
Da, el.

297
00:20:20,880 --> 00:20:24,080
Doamnelor, unde sunt casele cu macara?

298
00:20:24,720 --> 00:20:26,480
Macaralele trăiesc în locuri calde.

299
00:20:27,360 --> 00:20:30,800
Când este frig, mergi în locuri calde.

300
00:20:31,200 --> 00:20:32,880
Ei zboară cu această pană?

301
00:20:33,840 --> 00:20:35,280
Da, zboară cu asta.

302
00:20:35,840 --> 00:20:39,600
Mă întreb cum zboară.
Vreau să-l văd.

303
00:20:41,440 --> 00:20:42,400
Serios?

304
00:20:46,080 --> 00:20:48,240
Putem merge mâine dacă vrei, nu?

305
00:20:48,880 --> 00:20:50,160
Serios?

306
00:20:50,240 --> 00:20:50,800
Da.

307
00:20:52,080 --> 00:20:54,560
Poți sta aici
deoarece vom pleca devreme.

308
00:20:54,560 --> 00:20:55,200
huh?

309
00:20:56,160 --> 00:21:00,160
E o dimineață rece, o să ne aduc ceva
și pregătește ceva de mâncare.

310
00:21:00,800 --> 00:21:03,280
Dar mama își va face griji pentru mine.

311
00:21:16,240 --> 00:21:16,880
Aveţi dreptate.

312
00:21:18,320 --> 00:21:19,760
Mama ta va fi îngrijorată.

313
00:21:25,200 --> 00:21:26,240
imi pare rau

314
00:21:29,120 --> 00:21:30,000
Nu este nevoie.

315
00:21:31,040 --> 00:21:32,560
Eu doar spuneam oricum.

316
00:21:35,760 --> 00:21:38,240
Doamna Sezgin este aici.
Trebuie să te pregătești.

317
00:21:39,920 --> 00:21:40,880
Ia-ți haina.

318
00:21:45,520 --> 00:21:46,480
domnisoara Zeynep.

319
00:21:47,200 --> 00:21:48,320
Haide, copile.

320
00:21:48,560 --> 00:21:49,200
Haide.

321
00:21:49,200 --> 00:21:51,440
Haide, lasă-mă să-l pun pentru tine.

322
00:21:52,640 --> 00:21:53,600
Poftim.

323
00:21:54,720 --> 00:21:56,320
Bravo, frumos.

324
00:21:56,800 --> 00:21:57,840
bravo

325
00:21:58,560 --> 00:22:00,160
Haide, pune-ți pantofii.

326
00:22:00,320 --> 00:22:01,120
Huh.

327
00:22:01,920 --> 00:22:03,600
Hai, da.

328
00:22:04,160 --> 00:22:05,120
treaba buna

329
00:22:05,680 --> 00:22:06,400
treaba buna

330
00:22:06,640 --> 00:22:09,360
Nu așteptați, domnișoară Zeynep.

331
00:22:09,360 --> 00:22:12,160
Te voi anunta odata
Îl eliberez, nu-ți face griji.

332
00:22:12,160 --> 00:22:14,000
Haide, puștiule. bravo

333
00:22:18,240 --> 00:22:19,120
Înger.

334
00:22:21,440 --> 00:22:22,080
Nu vă faceți griji.

335
00:22:22,880 --> 00:22:25,840
Voi vorbi cu mama ta,
ea nu va fi supărată, bine?

336
00:22:26,320 --> 00:22:27,760
Haide, să mergem.

337
00:23:16,960 --> 00:23:18,640
Mamă, sunt acasă.

338
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
Uite, profesorul meu m-a adus.

339
00:23:21,840 --> 00:23:24,800
L-am găsit noaptea pe drum.

340
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
Dumnezeu l-a salvat.

341
00:23:26,880 --> 00:23:29,040
Mă bucur că noi am fost cei care l-am găsit.

342
00:23:30,480 --> 00:23:31,360
Vino înăuntru.

343
00:23:37,840 --> 00:23:39,680
Știam că ea era plecată.

344
00:23:40,400 --> 00:23:43,520
Nu ți-a fost îngrijorat că a întârziat?

345
00:23:43,520 --> 00:23:45,280
Ce este pentru tine?

346
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
De ce nu-mi lași copilul să plece?

347
00:23:48,880 --> 00:23:50,880
De ce ești mereu cu noi?

348
00:23:51,200 --> 00:23:53,520
Ești foarte relaxat.

349
00:23:53,520 --> 00:23:56,080
L-a scos afară și l-a lăsat să fugă.

350
00:23:56,080 --> 00:23:58,560
Cred că nu este bine, de aceea.

351
00:23:59,360 --> 00:24:00,720
uită-te la mine

352
00:24:00,960 --> 00:24:03,840
Sunt mama acelui băiat, știi?

353
00:24:04,080 --> 00:24:05,520
Eu sunt cel care îl protejează.

354
00:24:05,520 --> 00:24:07,680
Nu te implica.

355
00:24:09,360 --> 00:24:10,000
Haide.

356
00:24:13,040 --> 00:24:14,160
Oh, Doamne!

357
00:24:17,200 --> 00:24:18,320
Protejează-l.

358
00:24:18,720 --> 00:24:20,640
Cine îl va proteja de tine?

359
00:24:50,240 --> 00:24:51,040
domnule Ercan.

360
00:24:51,200 --> 00:24:52,480
Bună dimineața, doamnă Zeynep.

361
00:24:52,480 --> 00:24:53,760
Proiectul nostru a fost aprobat.

362
00:24:54,000 --> 00:24:55,920
Ne pregătim de călătorie.

363
00:24:56,960 --> 00:24:57,920
Serios?

364
00:24:57,920 --> 00:24:59,040
Sunt bine.

365
00:24:59,040 --> 00:25:02,160
-Vă voi oferi informațiile solicitate în cel mai scurt timp posibil.
- Bine.

366
00:25:02,160 --> 00:25:03,360
Bine, mulțumesc.

367
00:25:09,680 --> 00:25:10,320
Vino înăuntru.

368
00:25:12,000 --> 00:25:12,960
Vă rog, doamnă Zeynep.

369
00:25:14,480 --> 00:25:15,360
domnule director.

370
00:25:15,360 --> 00:25:18,080
Am fost admis
echipa de cercetare pe care am menționat-o.

371
00:25:18,080 --> 00:25:19,600
trebuie să renunț.

372
00:25:20,080 --> 00:25:22,000
Doamna Handan este plecată pentru încă 30 de zile.

373
00:25:22,000 --> 00:25:23,200
Pe cine voi găsi?

374
00:25:23,360 --> 00:25:24,480
Nu o poți amâna?

375
00:25:24,720 --> 00:25:25,680
Mă tem că nu.

376
00:25:26,080 --> 00:25:27,520
Vom merge mâine.

377
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
Am spus asta foarte clar când am preluat mandatul.

378
00:25:31,920 --> 00:25:33,120
Da, ai făcut-o.

379
00:25:33,680 --> 00:25:34,480
Ei bine...

380
00:25:34,800 --> 00:25:37,040
Doar îmi încerc norocul.

381
00:25:38,240 --> 00:25:39,360
Ei bine, atunci.

382
00:25:39,760 --> 00:25:41,920
noroc. Călătorie sigură.

383
00:25:42,160 --> 00:25:42,960
multumesc

384
00:25:43,360 --> 00:25:44,480
va multumim.

385
00:25:54,960 --> 00:25:56,080
Atent.

386
00:25:58,160 --> 00:26:00,240
Ai făcut zgomot și noaptea.

387
00:26:01,120 --> 00:26:02,160
Care-i treaba?

388
00:26:03,280 --> 00:26:04,160
Nimic.

389
00:26:04,480 --> 00:26:05,360
Fata a venit.

390
00:26:05,520 --> 00:26:06,560
Trebuie să fi auzit.

391
00:26:07,040 --> 00:26:08,880
Am auzit o altă femeie.

392
00:26:12,160 --> 00:26:13,040
vorbesc cu tine

393
00:26:18,400 --> 00:26:19,280
Nu e nimic.

394
00:26:19,840 --> 00:26:22,640
Profesorul lui Melek l-a găsit
pe drum, ea l-a adus.

395
00:26:23,120 --> 00:26:24,560
Era enervantă.

396
00:26:24,800 --> 00:26:25,760
Ne-am certat.

397
00:26:26,560 --> 00:26:28,480
Wow.

398
00:26:28,960 --> 00:26:30,800
Să aduci oameni aici, nu?

399
00:26:31,520 --> 00:26:34,000
Fiica ta devine o pacoste.

400
00:26:36,560 --> 00:26:38,480
Ar trebui să-i dăm o lecție bună.

401
00:26:55,440 --> 00:26:56,720
Doamnă.

402
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
Doamnă.

403
00:27:01,440 --> 00:27:03,040
Hei, domnișoară.

404
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Nu le spui „bună ziua” profesorilor.

405
00:27:06,000 --> 00:27:06,720
În regulă.

406
00:27:07,040 --> 00:27:09,920
Mi-ai promis că mă duci să văd păsările.

407
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
voi cere-

408
00:27:11,200 --> 00:27:12,000
Nu am făcut-o.

409
00:27:16,240 --> 00:27:19,440
L-am întrebat dacă ar trebui să mergem
nu obținem întotdeauna ceea ce ne dorim, nu-i așa?

410
00:27:23,200 --> 00:27:24,560
Înțeleg, domnișoară.

411
00:27:29,120 --> 00:27:30,000
Înger.

412
00:27:35,280 --> 00:27:36,640
Dacă vrei să vorbim.

413
00:27:37,040 --> 00:27:38,480
Daca ai nevoie de ceva..

414
00:27:40,320 --> 00:27:42,720
Du-te la domnișoara Sezgin.

415
00:27:43,040 --> 00:27:44,000
Acord?

416
00:28:30,480 --> 00:28:31,520
Sakiz.

417
00:28:35,120 --> 00:28:36,400
Sakiz.

418
00:28:37,040 --> 00:28:38,320
Sakiz.

419
00:28:41,440 --> 00:28:42,320
Sakiz.

420
00:28:42,640 --> 00:28:46,000
Sakiz, unde ești?

421
00:28:47,920 --> 00:28:50,160
Mamă, unde este Sakiz?

422
00:28:54,080 --> 00:28:55,040
în rai.

423
00:29:03,120 --> 00:29:04,960
Mort. A fost salvat.

424
00:29:06,320 --> 00:29:08,800
Cei care rămân aici sunt răniți.

425
00:29:17,520 --> 00:29:19,280
Și nu e vina mea.

426
00:29:21,920 --> 00:29:24,880
Cengiz a auzit că te-ai întors
cu profesorul tău aseară.

427
00:29:25,760 --> 00:29:26,800
Era foarte supărat.

428
00:29:29,840 --> 00:29:31,360
Haide.

429
00:29:31,360 --> 00:29:32,160
trebuie sa plec

430
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
Îmi pare rău, mamă.

431
00:29:40,160 --> 00:29:42,480
Sakiz este în rai, nu?

432
00:29:43,440 --> 00:29:45,680
Cred că este foarte distractiv acolo.

433
00:29:46,400 --> 00:29:48,800
Nu-ți face griji, voi fi bine.

434
00:30:38,880 --> 00:30:39,120
44.00 ÎNCERCAȚI

435
00:30:48,240 --> 00:30:49,920
Lucruri care îmi plac.

436
00:30:54,240 --> 00:30:56,800
Faceți bule de săpun.

437
00:31:14,880 --> 00:31:15,600
Înger.

438
00:31:18,320 --> 00:31:19,920
Hei, vino aici, fată.

439
00:31:24,240 --> 00:31:25,680
unde ai fost

440
00:31:27,200 --> 00:31:30,080
Hai, fă-mi puțin
mâncare și ceai acum.

441
00:31:36,400 --> 00:31:39,040
Mingea se rostogolește pe deal.

442
00:31:50,560 --> 00:31:52,160
Înghețată topită.

443
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Învârtindu-se pe scaun.

444
00:32:36,720 --> 00:32:39,680
Ploaie vara.

445
00:32:47,360 --> 00:32:48,480
Ce ai făcut, fată?

446
00:32:48,640 --> 00:32:49,280
huh?

447
00:32:50,960 --> 00:32:51,760
Ce naiba?

448
00:32:52,640 --> 00:32:54,960
Nu ești bună de nimic, fată.

449
00:32:55,360 --> 00:32:56,160
Curăță-l.

450
00:32:57,760 --> 00:32:58,880
Am zis sa o curat.

451
00:33:00,480 --> 00:33:01,840
La ce naiba te uiți?

452
00:33:01,920 --> 00:33:02,480
Haide.

453
00:33:03,120 --> 00:33:04,480
Haide, aruncă o privire mai atentă.

454
00:33:04,960 --> 00:33:05,840
Curăță-l.

455
00:33:06,640 --> 00:33:09,200
Avand coada pe ambele parti.

456
00:33:18,400 --> 00:33:21,360
Miros de flori
când podeaua este măturată.

457
00:33:23,200 --> 00:33:24,320
Aducând ceai.

458
00:33:24,960 --> 00:33:26,080
Uită-te la mizeria asta.

459
00:33:27,120 --> 00:33:28,160
Luați pâinea.

460
00:33:37,440 --> 00:33:40,560
imi pare rau pentru tine. Mă înnebunești.

461
00:33:49,360 --> 00:33:50,480
Ia-le.

462
00:33:51,280 --> 00:33:52,320
Adună-le pe toate.

463
00:33:58,880 --> 00:34:01,360
Tu și mama ta.
Vezi ce a făcut mama ta?

464
00:34:02,480 --> 00:34:04,800
Uită-te la rujul ei și tot.
Ia-le.

465
00:34:12,480 --> 00:34:14,160
Te îmbraci ca mama ta?

466
00:34:18,160 --> 00:34:19,760
Să vedem dacă o poți face.

467
00:34:22,720 --> 00:34:24,000
creioane colorate.

468
00:34:35,120 --> 00:34:37,680
Mamă din reclama cu șampon.

469
00:34:41,920 --> 00:34:44,960
Am vorbit cu Suati, nu voi merge în seara asta.

470
00:34:45,760 --> 00:34:47,520
Nu îi voi distra în fiecare zi.

471
00:34:47,840 --> 00:34:49,280
O să mă distrez în seara asta.

472
00:34:49,680 --> 00:34:51,040
Nu ne vom întoarce.

473
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
Ne vom caza la un hotel.

474
00:34:55,360 --> 00:34:56,240
esti sigur?

475
00:34:56,640 --> 00:35:00,240
Vei bea toată noaptea.
Oricum nu ne putem întoarce.

476
00:35:00,480 --> 00:35:02,000
Nu vorbesc despre asta.

477
00:35:02,000 --> 00:35:03,440
Ce atunci, doar, bine!

478
00:35:03,760 --> 00:35:04,800
Doar conduce.

479
00:35:31,600 --> 00:35:33,920
Am totul cu mine.
Biletele de asemenea.

480
00:35:34,240 --> 00:35:36,960
Aduc pozele.
Voi avea laptopul meu 7.

481
00:35:38,720 --> 00:35:39,440
În regulă.

482
00:35:40,480 --> 00:35:41,120
În regulă.

483
00:35:44,800 --> 00:35:45,920
domnule Ercan.

484
00:35:48,560 --> 00:35:51,360
Pot să vin în două ore?

485
00:35:53,600 --> 00:35:54,160
În regulă.

486
00:35:55,280 --> 00:35:56,720
Bine, mulțumesc.

487
00:36:06,320 --> 00:36:07,040
100M280

488
00:36:07,360 --> 00:36:07,760
10 DM280

489
00:36:08,160 --> 00:36:09,120
10 280 DM

490
00:37:00,800 --> 00:37:01,840
Înger.

491
00:37:02,640 --> 00:37:03,360
Înger.

492
00:37:03,840 --> 00:37:04,960
Înger.

493
00:37:39,040 --> 00:37:39,680
Înger.

494
00:37:42,800 --> 00:37:44,160
vrei ceva?

495
00:37:46,480 --> 00:37:47,040
Apă?

496
00:37:48,480 --> 00:37:49,600
vrei apa

497
00:37:54,160 --> 00:37:55,040
ți-e foame?

498
00:37:56,160 --> 00:37:57,680
Ar trebui să fac ceva pentru tine?

499
00:38:03,600 --> 00:38:04,880
O să fac paste.

500
00:38:17,520 --> 00:38:18,800
Ce ar trebuii să fac?

501
00:38:33,680 --> 00:38:34,880
ar trebui să ieșim

502
00:38:36,240 --> 00:38:37,440
Ți-ar plăcea asta?

503
00:38:39,840 --> 00:38:41,280
Ar trebui să mergem în parc?

504
00:38:45,920 --> 00:38:47,200
Mo-moscheea.

505
00:38:48,960 --> 00:38:49,840
Moscheea.

506
00:38:51,200 --> 00:38:51,920
Moscheea.

507
00:38:52,240 --> 00:38:54,480
Du-mă în curtea moscheii.

508
00:38:59,920 --> 00:39:01,440
Curtea moscheii?

509
00:39:01,920 --> 00:39:03,200
Ce ai de gând să faci acolo?

510
00:39:23,040 --> 00:39:23,280
simdigek

511
00:39:23,280 --> 00:39:23,520
 ce naiba

512
00:39:25,120 --> 00:39:27,840
De la curtea moscheii la o casă caldă.

513
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
De asta te-ai dus acolo?

514
00:39:40,960 --> 00:39:41,600
Ei vor..

515
00:39:42,640 --> 00:39:44,480
Mă vor lua și pe mine.

516
00:39:45,040 --> 00:39:46,400
Da, domnișoară?

517
00:39:49,120 --> 00:39:50,000
Sau...

518
00:39:50,320 --> 00:39:51,360
si ei..

519
00:39:51,680 --> 00:39:54,800
scoți doar bebeluși din moschee?

520
00:41:23,600 --> 00:41:25,120
Ce crezi?

521
00:41:31,200 --> 00:41:32,800
Lucrurile tale preferate.

522
00:41:33,120 --> 00:41:34,960
Minerit?

523
00:41:37,600 --> 00:41:39,760
Faceți bule de săpun.

524
00:41:40,000 --> 00:41:41,680
Ploaie vara.

525
00:41:42,880 --> 00:41:45,520
Fabricarea avioanelor de hârtie.

526
00:41:46,080 --> 00:41:48,560
Avand coada pe ambele parti.

527
00:41:49,200 --> 00:41:50,720
Înghețată topită.

528
00:41:52,160 --> 00:41:54,320
Mamă din reclama cu șampon.

529
00:41:56,320 --> 00:41:57,680
Păsări migratoare.

530
00:41:59,920 --> 00:42:01,280
Păsări migratoare.

531
00:42:11,840 --> 00:42:15,760
Păsări, păsări, vă rog să mă luați cu voi.

532
00:42:15,760 --> 00:42:18,800
Păsări, ia-mă cu tine.

533
00:42:19,760 --> 00:42:21,440
Vă rog.

534
00:42:23,360 --> 00:42:26,320
Păsări, ia-mă cu tine.

535
00:42:30,960 --> 00:42:32,720
Păsările.

536
00:42:35,520 --> 00:42:37,600
Ia-mă cu tine.

537
00:43:00,320 --> 00:43:02,240
Unde este camera ta?

538
00:43:02,880 --> 00:43:05,360
Îți sunt dor de păsări.

539
00:43:05,440 --> 00:43:06,480
Angel, ascultă-mă.

540
00:43:09,200 --> 00:43:10,640
te voi răpi.

541
00:43:15,120 --> 00:43:17,840
Poate că nu este ceea ce este mai bine pentru tine...

542
00:43:17,920 --> 00:43:19,360
...dar voi fi oricum...

543
00:43:22,800 --> 00:43:24,080
... va fi...

544
00:43:27,520 --> 00:43:28,800
...mama ta.

545
00:43:31,040 --> 00:43:33,920
Vom locui împreună acum, dacă vrei.

546
00:43:34,480 --> 00:43:35,680
Tu și cu mine.

547
00:43:39,360 --> 00:43:40,640
Doamnă.

548
00:43:41,920 --> 00:43:43,120
Ți-ar plăcea asta?

549
00:43:48,000 --> 00:43:49,680
Știi ce este mâine?

550
00:43:51,520 --> 00:43:52,560
Este o zi de minciună.

551
00:43:53,440 --> 00:43:56,160
Oricine se poate minți și înșela unul pe celălalt.

552
00:43:56,480 --> 00:43:58,000
Vom minți și noi.

553
00:44:00,080 --> 00:44:02,480
Vom merge undeva unde nimeni nu ne cunoaște.

554
00:44:03,120 --> 00:44:04,240
voi fi a ta...

555
00:44:05,440 --> 00:44:07,680
... mama și tu vei fi fiica mea.

556
00:44:09,360 --> 00:44:11,200
Ne vom face o nouă viață acolo.

557
00:44:11,600 --> 00:44:13,440
Vom păstra adevărul de la toată lumea.

558
00:44:15,360 --> 00:44:16,480
Poți să faci asta?

559
00:44:19,920 --> 00:44:21,760
Până la sfârșitul vieții tale...

560
00:44:22,720 --> 00:44:24,480
...poți să o ții așa?

561
00:44:34,080 --> 00:44:34,880
Înger.

562
00:44:37,760 --> 00:44:38,480
Poți...

563
00:44:41,040 --> 00:44:42,720
...să-mi spui mamă?

564
00:44:54,640 --> 00:44:55,200
mama

565
00:44:56,400 --> 00:44:57,040
mama

566
00:45:00,480 --> 00:45:02,560
Mamă, mamă.

567
00:45:05,840 --> 00:45:07,280
mama.

568
00:45:08,800 --> 00:45:10,000
Taci.

569
00:45:11,440 --> 00:45:12,480
nu plânge

570
00:45:13,840 --> 00:45:14,800
Va fi bine.

571
00:45:18,160 --> 00:45:19,520
Nu ești abandonat.

572
00:45:20,960 --> 00:45:22,880
Le abandonezi.

573
00:45:24,880 --> 00:45:25,680
mama

574
00:45:49,040 --> 00:45:52,320
Directorul
Merve Girgin Aytekin

575
00:45:52,320 --> 00:45:55,160
Producătorii
Faruk Bayhan Fatih Aksoy